Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
Oppa Seon Jae?
Where is Swan?
- Ji Soo. - I asked you where Swan is.
Did you do to her what you did to me?
What you did in Thailand was your mistake. Don't make that same mistake again.
At the very least, I do not want to hurt again.
Get out. I will scream.
How about that? Do you hear Ji Won's breathing?
Be quiet. Unless you want to make Ji Won suffer more.
It's all right. You just have to listen to me.
Ji Won left you to my care.
I will protect you.
Oppa, Oppa, Oppa Ji Won!
Why are you doing this? Oppa Ji Won!
- Oppa, why are you like this?! Is there anyone out there? - What is the matter?
- Oh Oppa! - It's all right.
- Oppa... - He went into shock! Hurry!
- Hurry! - Oppa!! What do we do, Oppa...
- Keep checking his vital signs. Is the operating room ready? - It is ready.
- Oppa... - We need to stop here.
- What happened? - I'll go find out. Please look after Ji Soo.
- Oppa... - Ji Soo, it's me. Kim Ji Ryoon.
It's all right.
Oppa Ji Won...
- A cerebral aneurysm? - Thankfully, it didn't burst.
But he must have absolute rest.
What we must watch out for the most is a sudden change in his blood pressure.
If he were to be stressed out now
we cannot predict for sure when it will burst.
- CEO Go - It's from the side effects of the explosion from five years ago.
He endured it well until now...
What about surgery?
If you aren't careful, it could burst. The success rate is very low.
Gye Dong, this boy. Why did he tell him about Kaya, anyway?
At this rate, they will both die.
Please find out Cha Ji Won's status.
I was trying to find out, but the Hospital Director is keeping his mouth shut.
Find out no matter what.
I understand.
Looks like Cha Ji Won has some luck left.
You didn't save him on purpose?
Do you still need a way to hold me back?
Why would I do something so bothersome?
Stop talking nonsense, and bring Kim Seu Wan to me.
Why did Cha Ji Won get himself out of there?
We have to keep the bait alive to catch the fish that escaped.
Have you changed your mind already?
You're the one who threw Kim Seu Wan to me.
I will take care of my bait myself.
Please guard Cha Ji Won well. And report to me the results of the operation.
What should we do about... the warehouse?
I think Baek Eun Do is planning to do something.
I better go myself.
How can you go anywhere?
Just because you're breathing, it doesn't mean that you are alive. You could die first if you leave!
Look here, CEO Go. Shouldn't we report this to the police?
Min Seon Jae, Baek Eun Do, you don't know how scary these guys are.
They've already influenced the prosecutors and the police. We cannot trust anyone.
If we report it... it could be the end of Kaya.
Please give me the medication, Director Kim.
I will make sure you're not put in any difficult position.
I will return in time.
I can no longer watch anyone get hurt because of me.
Yes. If someone must sin, it must be me.
Three hours. You may be able to endure for three hours, but no longer.
Choi Hyeon
GPS: Previous Destinations
Yangpyeong-gun Yongmoon-myeon Jogyeong-ri
- Location? - A warehouse in Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.
How's her condition?
I think she's still all right, but please hurry.
Honey...
Ji Won.
Seon Jae...
The recipient is not answering the phone.
Please call again at a later time.
Ahjumma. Ahjumma!
Yes?
Aigoo, Madam, I fell asleep on the sofa. What is it?
He won't answer his cell phone or his office phone.
Should I wake his father in the other wing?
Husband
Hello?
- Did you call? - Where are you?
- You didn't answer your office phone, either. - Oh, I'm in the conference room.
Nothing's going on, right? Nothing is wrong, right?
Are you worried about me?
You may be worried, but for that I feel flattered.
I'll come home right after I'm done.
All right.
Eun Yeong. Eun Yeong.
Eun Yeong. Surprise!
Wow, it's an elephant doll.
Mom...
Why is she like that?
Hey, come here.
What? What are they trying to do?
Captain Cha, I will go in first.
Hey.
Damn this!
Back off. Back off!
Captain Cha!
Swan, are you all right?
Swan, wake up.
♬ from my closed heart again ♬
♬ The person who showed me the light bit by bit... is you ♬
♬ The person I'm thankful to... is you ♬
♬ But I was very scared ♬
♬ Tried to push you out of my head again, but it is filled ♬
♬ with your face that won't erase ♬
♬ Because love doesn't work the way we want it to ♬
Cha Ji Won?
Patient, are you conscious now?
Please tell us your name.
Patient, your name, please.
E-Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Who?
Eun Yeong. Baek Eun Yeong.
Baek Eun Yeong.
[Prosecutor Kim Seong Min]
- Yes, President Min. - Cha Ji Won has left the hospital.
- I got a report that Cha Ji Won has escaped. - Prosecutor Kim.
Can't you see? He's having surgery.
Looks like the report is true. Go in!
No, Oppa! Oppa Ji Won, no!
- No! - Ji Soo.
- Oppa! - Ji Soo!
Ji Soo.
Ji Soo, it's all right.
Nothing will happen.
Ji Soo, it's all right. Okay? Let's go.
Oppa Ji Won, no...
She is Cha Ji Won's little sister. She was missing for five years, and we just found her recently.
- So what about it? - How many people must suffer injustice before you stop?
Sunbae, if Cha Ji Won is not inside,
know that you will stand trial for aiding and abetting an escapee.
If he's inside, you will have to resign your position due to excessive investigation without a warrant.
If you're confident, go inside.
- Detective Kim. - Yes.
Guard the door carefully so no one can enter or exit.
I will catch Cha Ji Won and put him back in prison...
I'll be there now.
Ah...
Please hurry and come!
Let's go! Hurry, come quickly!
Black. Black!
Swan? Swan!
She's fine, right?
Swan, it's Oppa. Open your eyes, please? Swan!
Come to your senses, Kim Seu Wan!
- Swan, Swan... - One moment please. Out of the way!
Min Seon Jae, this bastard...
Woo Jin.
Min Seon Jae...
Operating Room
Hold on.
What are you doing?
Let's go.
Cha Ji Won got stabbed on purpose?
I think he planned it in order to save Reporter Kim Seu Wan.
- How's his condition? - Both are still in critical condition.
Room 601 / Patient: Baek Eun Yeong, Female
Due to dehydration, it's possible to develop a condition like heart failure,
but even under an extreme situation, the patient endured it well.
Let's watch and see, a bit more.
Are we really going to leave Min Seon Jae alone?
Write the article first. Let's block him with that.
So that he cant touch Cha Ji Won, Cha Ji Soo, and Swan. I will prepare the stage.
Wow, so many have gathered.
CEO Kim was really an influential man.
Let's pack our tools and go inside.
Huh? He's coming!
We've heard that Cha Ji Won, who received life imprisonment for homicide in Thailand will recant his confession and seek a retrial.
My client is innocent. His confession was involuntary.
What does it mean that it was not voluntary? Do you have evidence that will merit a retrial?
- Cha Ji Won is in medical critical condition. Is that true? - What?
Cha Ji Won was involved in a suspicious group beating incident inside the prison. Do you believe it was intentional?
Absolutely. They acted precisely when the prison guards were not present
Those prisoners who were involved in the attack each offered the same testimony,
which causes suspicion that they've matched their stories.
So perhaps, are you say that there is a mastermind behind it?
- A mastermind? - Did he say "mastermind?"
- Is there anyone you suspect? - What is Cha Ji Won's status now?
Do you intend to reveal the mastermind in court?
Okay. First bullet fired. Done.
A stay of sentence? That is impossible.
He's been admitted to the hospital for serious injuries. Take care of it.
- Chief Prosecutor. Cha Ji Won has committed severe crimes... - So if he gets worse, are you going to be responsible?
Do what I tell you!
Chief Prosecutor. Chief Prosecutor!
President Min.
What happened to Cha Ji Won's request for a retrial? You can't block something small like that?
I don't think this is a situation in which you can speak to me this way.
The kidnapping of Kim Ji Ryoon Sunbae's younger sister. You really don't know about it?
If you're a prosecutor, speak when you have evidence. Looks like you want to be fired?
Even without you,
I'm about to take the blame for this whole thing.
Sun Woo Group's Eldest Son Cha Ji Won, Victim of Suspicious Prison Beating
Then win at the trial. No matter what, you won't be able to get out of this alone.
Catch and imprison Cha Ji Won again!
I hear Cha Ji Won requested a retrial.
Min Seon Jae... just barely got his chance at victory, and it was taken from him again.
He must be pretty upset. What about that thing I asked you to look into?
When Baek Eun Do was in Thailand, he had a wife and a daughter, they say.
I thought he was a vicious fellow who wouldn't bleed if you pricked him.
But he had a family?
So did he get divorced or something?
Actually, they lost their lives during the tsunami, I was told.
But he lived? This vicious fellow.
Let's at least see his wife's face. Photo.
There is absolutely no information about the family.
Nothing?
Room 601 / Patient: Baek Eun Yeong, Female
How many times did I tell you?
This patient is not Baek Eun Yeong. Her name is Kim Seu Wan.
The patient herself said, while in the ambulance...
She's a patient in an ambulance, would she have been in her right mind?
In any case, she's not Baek Eun Yeong, she is Kim Seu Wan. Please change it.
See him quickly before anyone comes.
Oh my, his face is totally beaten up.
Oh, Madam! Madam... help, please.
Please call a doctor!
Did you wake up?
It looks like you're not sleeping at all these days.
I think this happened because you are exhausted, and you've received stress.
But I'm okay, right?
The blood tests results indicate anemia.
If you are worried, you could get a more in-depth exam...
I'm currently pregnant, so I'm a bit wary...
Pregnant?
Based on your blood tests, you are not pregnant.
Huh?
Maybe it's because it's very early in the pregnancy.
After artificial insemination, I was told I was pregnant, and I'm still receiving shots.
I haven't had menses.
Maybe you had hormone shots?
That can stop menses.
After ultrasound examination, you are 100% not pregnant.
I'm happy that we have a baby.
Do you know what I thought about while fighting him?
I only thought about you and our baby.
Captain Cha!
Are you all right? Do you know who I am?
Who are you?
What a relief? You jokester!
You didn't even open your eyes and kept sleeping, so I was so worried.
Oh, Swan is safe.
She's here. Do you want to go see her?
- What about Ji Soo?. - Ah.
Ji Soo is at home safe.
That is a relief.
I will testify.
I will tell everything, that Oppa Seon Jae made me this way.
You may not be accepted as a witness.
Because I am blind?
It's not that. It's that there is no support for your testimony,
such as evidence or a witness.
So is there nothing that I can do?
Maybe that you gave the Power of Attorney to Min Seon Jae under duress...
No, I wrote that for him.
[Shareholders Meeting/ Right/ Power of Attorney]
I trusted him.
Because...
I liked him a lot.
Have you heard this? If you think good thoughts right before you go to sleep, you will have good dreams.
What was the happiest memory?
Hey!
People will see.
You work overtime again today, right? Call me when you're finished, I'll come to pick you up.
Yes! I understand.
Bad memories and good memories,
Seon Jae Oppa is in all of them. What should I do?
What about my wife?
Perhaps she's not feeling well. She's been stuck in her room all day.
What are you doing home so early?
Oh my Madam, you should rest some more.
You're not feeling well? Are you all right?
I began to have morning sickness. You didn't know that, right?
Baby! Baby, I bought ice cream. (Daughters-in-law are sometimes called "baby" by their in-law parents.)
You are home early.
Thank you, Father.
No need to thank me. If my grandchild wants it, I could even grind up a glacier to make red bean ice dessert for you.
But is it okay for you to eat something so cold?
When I feel queasy, that's better to have, they say.
I didn't eat anything today because of the morning sickness. Oh!
I want to eat the steak that you make for me.
Maybe it's a son, since I'm craving meat.
It would be great if he looked like you.
It smells good.
Taste it.
Okay.
It's delicious.
I'm not the one eating it. Our baby is eating it.
After I finish this, let's go for a walk. They said that's good for the baby.
Say something.
They say that fetuses enjoy the voices of their fathers more than their mothers.
Okay.
[Secretary Kim]
Cha Ji Won has awoke.
Why?
What can I do? Let's have our walk next time.
Something happened at the company, so I better go back.
It can't be helped.
The documents from the last five years regarding distressed credit,
- make sure to organize them without leaving anything out. - Yes.
So that Cha Ji Won and Cha Ji Soo get nothing,
we have to get rid of Sun Woo Construction quickly.
Prepare for the first stage of bankruptcy, please.
What should we do about Cha Ji Won?
Due to Kim Ji Ryoon's press conference things are still noisy, so leave him be for now.
Even in the one in 10,000 chance that Cha Ji Won is able to leave prison,
he won't be able to step one foot into Sun Woo Group.
♬ There is a beautiful love which is shining like this. ♬
♬ Even though it is still drifting away ♬
♬ It's shining still on my heart. ♬
♬ Honestly, now I know your farewell, to which I didn't pay attention. ♬
"I've missed you for a very, very long time."
"I didn't meet you for a very long time."
"But since you are well, at least for that"
"I was grateful."
Kim Seu Wan.
Swan, I'm thankful to you.
Be well.
♬ Loving you ♬
♬ While soothing me with those common words ♬
♬ The word which I couldn't say that night ♬
Don't cry in front of me.
I've forgotten about you now.
♬ Don't leave, don't leave ♬
♬ Don't leave, don't make me cry. ♬
Mom.
What a state you are in?
How hard you must have been working...
- I'm sorry. - What are you sorry for?
Don't you think you're making her work too hard just because she's the youngest?
Because Reporter Kim does such a good job,
when she's gone, the company doesn't function.
Swan.
When you get discharged, quit that job and come home.
- I will. - Hey, Kim Seu Wan.
- You will? Will you really be okay? - Yeah.
I want to go home.
Then I'll be processing your discharge, so change your clothes.
Follow me.
That's a joke, right?
[Sun Woo Group's Eldest Son, Suspicious Lynching While in Prison]
I'm alright.
No, you can't do it alone. I'll do it for you.
Kaya!
Hey, let's go together. You're still a patient!
She just passed by, right? She ignored us, right?
Congratulations, Cha Ji Won.
Your stay of sentence confinement location has changed from the hospital to your home.
You can now go home.
Of course, besides the courthouse, you can't go anywhere else.
Thank you.
If you're really thankful to me,
Promise me one thing.
Reveal the truth
and although it's important to make those those people pay for their crimes
it's only meaningful if you are alive.
Did you hear about it from Representative Go?
Prepare your body and do the surgery.
What happens if it goes wrong?
What if I end up dying before I reveal anything?
Cha Ji Won.
I made my decision when I saw Swan. I will never leave
those guys alone next to my loved ones.
If I just go away like this,
even if I'm dead, my heart won't be at ease.
Hyung!
♬ Congratulations on your suspension of execution! ♬
Your brother came. Here, here, here.
- Oppa! - Ji Soo.
Aigoo. Oppa Ji Won.
-Clap, clap, clap, clap! -Congratulations!
I congratulate you.
Gosh, no need for that.
Let's win at the trial too, okay?
This is in place of the tofu. Don't go in there again. (Tofu is given to people who leave prison. Its meaning is so that you won't return.)
Representative, I have something to tell you.
You want to break up? You and me?
You saw Swan. From now on, things may become even more dangerous.
But still... there's an attachment we have from the time we spent together?
Breaking up suddenly like this--
A farewell requires time,
and more than that, my heart isn't ready.
Also, where else will I meet a man like you?
Thank you for all this time.
- To express my thanks, all the money we earned so far, half-and-half. - No!
In jail, you told me you would give me everything.
Hey, if I endure a little longer, I can have your whole fortune. So why would I break up with you right now?
I hate it! We can't!
Hey, until one of us dies,
let's stay together, okay?
Even if Mei gets hurt?
Black.
I'm thankful for all you've done so far, Mu Tong.
Kim Seu Wan.
Are you really going to be like this? What's your reason for quitting?
I already told you. I want to rest.
Did anyone tell you not to rest? I'll give you a break, so go and rest all you want--
My dream has ended.
I knew it wasn't meant to be, but my dream has ended.
So that's why I want to quit. That person wanted me to.
Can't I help you dream that dream?
Won't I do?
The Cha Ji Won article is a kill. I'm not writing it.
Liar.
The Chief Editor is the coolest reporter I know.
I know you're going to write it.
I'll be leaving while trusting that.
Ji Soo
I didn't know you were home. Looks like you came out of the hospital.
Is it okay if I see Ji Soo's face briefly, and then leave?
Come in.
Ji Soo, Swan came.
Swan.
Are you mad that I lied about me being alone?
No, but I ran here.
I can do it myself.
Because I didn't hear from you after my brother was discharged, I was worried.
Were you still hurt?
Were you so shocked that you couldn't sleep or eat, still?
You were scared, right?
- Excuse me? - How scared you must have been.
How did you endure alone for five years?
It was only for a few hours for me, but it was so hard.
I was frustrated, angry, and thought that I had to escape, no matter what.
So I would feel like I wouldn't give up. Then I would give up and think that I'll just die.
Then think, "Why hasn't anyone come to save me?"
I resented it at first, then I thought, "please save me."
And even prayed for the first time in my life.
"I did wrong." I even remembered all the wrongdoings I did when I was young.
I even started missing people who I hated.
Waiting for the person who can't come
and missing the people who I can't see.
I even dreamed of my mother whom I don't remember.
I thought I was going to die like this...
Who saved you?
Gae Dong.
Now that I think about it, I still haven't given him my thanks.
Because it was noisy and then turned quiet, I got lonely.
Let's eat something before you go. I'm hungry.
I feel sorry that I made you stay Seu Wan... because it doesn't taste good.
My brother can't cook, right?
No.
Ah, right.
This.
I don't know who to give this to between the two of you.
It's your brother's. Give it to your brother.
It must be Ji Ryoon oppa. He is supposed to come to pick me up.
Swan.
Why did you open it this late? You haven't had dinner yet, right?
Ji Soo!
Kim Seu Wan.
Unni Ma Ri.
Although Ji Won isn't particular about his food, you're picky.
I prepared some side dishes.
Because I made the soy sauce marinated raw crabs just a little while ago, I'm not sure if it's flavored yet.
Will you eat some for me, Ji Won?
Oppa.
What did you do for you to be so confident like this? Did you make this yourself?
Of course, since you're going to eat it.
It looks like it's Ji Ryoon oppa. I've got a phone call.
You're going to come again, right?
If I have time, I will come back again.
Ji Soo.
Unni, you got married?
Why would I marry when I have Ji Won?
Because we now found you, we should do it... right, Ji Won?
I'll come back after I clean up outside.
Oppa, didn't you break up with Ma Ri?
But why...
Ji Soo, there were a lot of things that happened during these five years.
I'll slowly tell you everything. Just give me some time.
I put the side dishes in the refrigerator.
This situation is hard on Ji Soo. Don't make her confused.
Then to not make her confused, we should return back five years ago.
Let's start [our relationship] again.
I'm not asking for your love. I know you can't forcibly do it.
I'll do it.
I am good at lying now.
Ji Soo must be waiting.
Don't say you can't do it. But instead, just think about it.
The relevant materials are from Thailand Police in 2011.
Records that show that defendant mercilessly murdered a Thailand citizen
and the autopsy report.
Your Honor, the Thailand Police official who investigated the defendant
is currently under indictment for all sorts of corruption related to collusion with political groups.
The report submitted by that police official has no credibility in this trial.
I submit as evidence the official document from the Thailand government that certifies these facts.
I came after receiving contact from CEO Kim Ji Ryoon.
You said that you found the backup materials from Thailand news?
Yes, we somehow managed to contact an employee who was abroad. Here.
We must compare the prosecutor's evidence video and the video played in Thailand news broadcast five years ago
to uncover that the video was altered.
It's possible for me to see this here, right?
Defendant Cha Ji Won committed murder five years ago in Thailand and then fled. Right?
I did not commit murder.
But you confessed to the crime just a short while ago, at this very spot.
What is your reason for suddenly recanting your confession?
If we accuse Min Seon Jae without evidence, we could get screwed.
It's because I am not a murderer.
Are you playing around with words?
The defendant changes his position as easily as flipping his hand over, but he can't even tell us a reason.
Can we consider his statement valid?
Defendant Cha Ji Won, after fleeing Thailand five years ago, returned to Korea recently.
And with Yoon Ma Ri, the wife of his friend Min Sun Jae...
This query has nothing to do with this trial.
It is a necessary question to learn what sort of person the defendant is.
Please continue.
You tried to tempt Yoon Ma Ri, the wife of Min Seon Jae. Do you acknowledge this?
Your Honor!
Min Seon Jae, a friend of the Defendant, after the Thailand incident,
made many efforts to save his friend.
But despite that, Defendant tried to tempt his friend's wife
and when it didn't work, out of jealousy, he tried to kill Min Seon Jae.
Therefore Defendant Cha Ji Won
possesses the unscrupulous mind and immoral behavior of a criminal.
He is certainly a cancer in our society.
" Local police received tips that a Korean has murdered a Thai national and escaped"
What is this person saying?
A gun was shot to the head and the method of killing is cruel.
Shot a gun to the head?
Defense Attorney, what happened to the other evidence?
If you could just wait a bit more...
Your Honor, the defense is stalling for time for evidence which does not exist,
and they are dishonoring this sacred court of law.
I found it!
But, Hyung, this video clip is totally different from the prosecution one.
Why... Why is it like this again?
Panda...
The Chief Editor is the coolest reporter I know.
I know you'll write it.
Oh, so annoying!
Defender, we can not give more time. Let's now stop--
Your honor, the evidence has arrived.
This video we received from the Thailand Embassy is from the news that was aired five years ago.
As you can see, in the video, the defendant is shooting at the victim's shoulders, not his head.
But the autopsy report says that it was a gunshot in the head.
In addition, the defendant isn't moving his shoulders at all, and is merely holding the gun without movement.
If he really fired the gun, there must have been some kind of body movement. Is this possible in reality?
It is altered evidence. Your Honor, we request an investigation...
Yes, you are correct. This video is altered.
Attorney, do you acknowledge this?
This video was the evidence submitted when the defendant was charged as a murder suspect five years ago by Thailand Police.
But that this video conflicts with the autopsy report indicates that this video was altered in the first place.
So as evidence for suspicion of murder
it is completely inadequate. That is our point. In addition, the video submitted as evidence by the prosecution--
The video we submitted was not altered.
But...
if two different videos exist of one incident
we cannot guarantee that either are valid.
In conclusion, both videos cannot be submitted as evidence.
That is all.
You're so smart!
Prosecution, please give your closing argument.
Your Honor, Defendant has already confessed to his crime in the first trial.
The jurists in the first trial also acknowledged the evidence submitted.
Using that as the foundation, we request that this court follow the law and honor the findings of the first trial.
The prosecutor lowered his tail, at last.
Now he is completely leaving the judgment up to the judge.
- Ah... - We did it. Yes!
The defense, please give your closing argument.
In every crime, we must convict only when the evidence is beyond a reasonable doubt.
But all the evidence submitted by the prosecution do not have evidentiary merit.
And the defendant's confession, according to the Constitution, Part 12, Section 7,
it cannot be used as a basis for future punishment.
So we request the court to find the defendant innocent.
Defendant, will you give a closing testimony?
Your Honor.
I did not kill anyone.
If I have committed any sins,
it was to trust someone, and then to trust him again.
Is that... a sin?
In this case, the most important evidence, a CCTV video was declared invalid as evidence.
Therefore, we overturn the results of the first trial, and declare the defendant innocent.
Mr. Cha Ji Won, did you expect to be found innocent?
Mr. Cha Ji Won, as someone who's been on the run, you've finally recovered your name.
How do you feel right now? What do you plan to do now?
- Will you start work at your company again? - Please give us one statement.
- How are you feeling right now? - Please say something about your future plans.
I'm still thinking of what to do.
Cha Ji Won has been released from all suspicions.
The shareholders meeting to appoint the next Chairman is very soon. Will it be all right?
Since Sun Woo Group's owner has returned,
looks like we have to change our business partner.
I promised you an interview, so let's prepare to share a meal.
[Evidence Was Quashed, Declared Innocent]
They say I can't bring this.
Please hold on to it for little while. I'll go to get it soon.
Give it to me! If the President finds out, he'll think I was the one who drank it.
If you feel that it's unfair, then let's drink it together.
It's because I'm in a good mood! Ji Won has--
Ahjumma!
Are you going somewhere? It's so late.
Because my friend had something good happen, I'm going to congratulate him.
Fr...Friend?
What are you doing? You should go get the car ready?
No, it's okay. I'll go out and get some air by myself.
To make sure Father doesn't drink alcohol with an empty stomach, please prepare a dish along with it.
- Aigoo, wait... - Okay, go on.
Madam! Madam!
Fr...Friend?
Hey, Seon Jae...
- Bang! - How did you know it was going to explode? [Talking about baseball]
Hello.
Oh! Cha Ji Won.
I received a "not guilty" verdict.
To celebrate, is it okay for me to have a cigarette before leaving?
Black!
♬ I remain in the dark ♬
Black, wherever you are, I'm going to find you now. ♬ I couldn't escape from my closed heart again ♬
♬ The person who showed me the light bit by bit... is you ♬
♬ The person I'm thankful to... is you ♬
♬ But, because I was very scared ♬
♬ Tried to push you out of my head again ♬
- Hey, Seu Wan! Where are you going? - I'll quickly go and come back!
♬ but it is filled with your face that won't erase ♬
♬ Because love doesn't work the way we want it to ♬
♬ I keep walking in place ♬
Ji Won.
Congratulations on returning as Cha Ji Won.
- Did you think about what I said before? - No.
Kim Seu Wan said that you said my name in your sleep.
You met with Swan?
Why you? Why would you meet Swan?
Ji Won, because I was your first love,
let me use you.
What?
Min Seon Jae...
I won't leave him alone.
Why are you like this?
Stay still, Seon Jae is watching.
Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
♬ Don't leave, don't leave ♬
♬ Don't leave, don't make me cry. ♬
♬ I wasn't the one who was just passing by ♬
♬ Will you embrace me once more. ♬
♬ We were in love, that's how it was. ♬
♬ That's how it was, don't cry. ♬